1
00:00:10,211 --> 00:00:13,612
- Le plus grand du monde
crèche en août ?
2
00:00:13,614 --> 00:00:15,647
Directeur du centre commercial d'Atlanta
Gifford Jones.
3
00:00:15,649 --> 00:00:19,551
- Les Nativités signifient Noël,
et Noël est synonyme de revenus.
4
00:00:19,553 --> 00:00:21,453
Pas besoin d'être un homme sage
pour comprendre cela.
5
00:00:21,455 --> 00:00:23,622
- Le sauveur est tombé
en Géorgie ce soir
6
00:00:23,624 --> 00:00:25,958
sur un monde malade et triste.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,293
- Pourraient-ils passer les vacances
plus vulgaire ?
8
00:00:28,295 --> 00:00:29,294
- Je l'espère.
9
00:00:29,296 --> 00:00:30,295
- Quoi?
10
00:00:30,297 --> 00:00:31,497
- Plus ils s'avilissent,
11
00:00:31,499 --> 00:00:33,198
moins il y a de raisons
pour les célébrer.
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,401
Cela signifie moins de raisons
pour que ma famille se réunisse
13
00:00:35,403 --> 00:00:38,404
jusqu'à ce que, hop, je sois enfin seul
à l'occasion de Thanksgiving
14
00:00:38,406 --> 00:00:39,638
avec un dîner télé.
15
00:00:39,640 --> 00:00:41,906
- Parfois je me demande
si tu es trop cynique
16
00:00:41,908 --> 00:00:43,041
même pour moi.
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,075
- Vraiment? Vous pensez ?
18
00:00:44,077 --> 00:00:46,645
- Non.
J'étais sarcastique.
19
00:00:49,249 --> 00:00:51,917
- Pas une étape de plus, Lassie.
20
00:00:51,919 --> 00:00:53,518
- Très bien, je signe.
21
00:00:53,520 --> 00:00:54,853
- Quoi?
22
00:00:54,855 --> 00:00:57,589
- Votre pétition pour un
défilé des modes de vie alternatifs.
23
00:00:57,591 --> 00:00:58,623
Où est le stylo ?
24
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
- Nous devons vous parler, mademoiselle.
25
00:01:00,127 --> 00:01:02,194
- C'est cool.
Nous venons en paix.
26
00:01:02,196 --> 00:01:03,195
- Qui es-tu?
27
00:01:03,197 --> 00:01:04,529
- Désolé, nous ne pouvons pas vous le dire.
28
00:01:04,531 --> 00:01:06,198
Nous sommes en mission secrète.
29
00:01:06,200 --> 00:01:10,068
- Pour l'instant, disons qu'il est
le lutin de la Saint-Patrick
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,502
et je suis Cupidon.
31
00:01:11,504 --> 00:01:12,871
- Oh, espèce d'idiot.
32
00:01:12,873 --> 00:01:14,639
C'est ce que nous sommes vraiment.
33
00:01:14,641 --> 00:01:18,309
- Mec, toi et moi le savons,
mais ce n'est pas le cas de cette nana.
34
00:01:18,311 --> 00:01:20,145
- Eh bien, maintenant que tu as renversé
les haricots
35
00:01:20,147 --> 00:01:21,847
et j'ai admis que tu étais fou,
36
00:01:21,849 --> 00:01:23,482
parle-moi de
la mission secrète.
37
00:01:23,484 --> 00:01:24,682
- Nous avons des raisons de croire
38
00:01:24,684 --> 00:01:27,019
ce Noël, Halloween,
et le jour de Guy Fumseck
39
00:01:27,021 --> 00:01:29,988
j'ai quitté l'île de vacances
et viens ici à Lawndale.
40
00:01:29,990 --> 00:01:31,323
- Le jour de Guy Fumseck ?
41
00:01:31,325 --> 00:01:32,357
- Mec anglais.
42
00:01:32,359 --> 00:01:33,625
- Le salaud.
43
00:01:33,627 --> 00:01:35,794
- Et où est l'île de vacances ?
44
00:01:35,796 --> 00:01:37,863
- Nous sommes censés dire
dans ton coeur,
45
00:01:37,865 --> 00:01:40,699
mais, vraiment, c'est fini
un trou de ver dimensionnel
46
00:01:40,701 --> 00:01:43,835
à l'arrière du bon moment
Restaurant chinois.
47
00:01:43,837 --> 00:01:47,605
- Oh, Noël, Halloween,
et le jour de Guy Fumseck
48
00:01:47,607 --> 00:01:49,708
Je suis venu à Lawndale
pour la cuisine chinoise.
49
00:01:49,710 --> 00:01:52,043
- Bien sûr que non.
C'est juste stupide.
50
00:01:52,045 --> 00:01:53,645
Ils sont venus ici pour monter un groupe.
51
00:01:53,647 --> 00:01:56,781
- Une sorte de hip-hop, de punk,
ambiance électronique.
52
00:01:56,783 --> 00:01:59,150
Ils ne sont pas mauvais,
mais ils ont besoin d'un guitariste.
53
00:01:59,152 --> 00:02:00,151
Oh.
54
00:02:00,153 --> 00:02:01,352
- Fermez-la.
55
00:02:01,354 --> 00:02:02,955
Vas-tu nous aider
les récupérer ou pas ?
56
00:02:02,957 --> 00:02:04,355
- Oh, certainement.
57
00:02:04,357 --> 00:02:06,792
Tu viens de me le prouver
tu es vraiment un lutin
58
00:02:06,794 --> 00:02:08,226
et il est vraiment cupidon.
59
00:02:08,228 --> 00:02:11,496
Et mon cheval ailé Pégase
et je serai à votre service.
60
00:02:11,498 --> 00:02:12,564
- Ça a l'air juste.
61
00:02:12,566 --> 00:02:13,732
Ici donc, sentez ça.
62
00:02:15,135 --> 00:02:16,635
- Dégueulasse, la bière.
63
00:02:16,637 --> 00:02:17,736
- Bière verte.
64
00:02:17,738 --> 00:02:18,870
Et je ne bois même pas.
65
00:02:18,872 --> 00:02:19,971
C'est congénital.
66
00:02:19,973 --> 00:02:21,239
- Cela ne prouve rien.
67
00:02:21,241 --> 00:02:22,708
- Mon tour.
68
00:02:22,710 --> 00:02:26,945
Maintenant, tu devrais te sentir détendu
et chaleureux.
69
00:02:26,947 --> 00:02:28,980
Tout est cool.
70
00:02:28,982 --> 00:02:31,450
Tout est amour, bébé.
71
00:02:31,452 --> 00:02:33,118
Et le mot suivant
hors de ta bouche
72
00:02:33,120 --> 00:02:35,587
sera cette personne en particulier
73
00:02:35,589 --> 00:02:38,556
qui te fait sentir
comme la reine Cléopâtre.
74
00:02:38,558 --> 00:02:39,557
- Trente.
75
00:02:39,559 --> 00:02:41,126
Oh.
76
00:02:41,128 --> 00:02:42,327
- Oh.
77
00:02:42,329 --> 00:02:44,096
- Maintenant, elle ne l'est définitivement plus
va nous aider.
78
00:02:44,098 --> 00:02:46,665
- Je sais, mais c'est quand même
une astuce sympa.
79
00:02:46,667 --> 00:02:47,766
- Peut-être pour toi.
80
00:02:47,768 --> 00:02:50,035
Et éteint
cette putain de musique.
81
00:02:50,037 --> 00:02:51,837
- Désolé.
82
00:02:54,909 --> 00:02:56,975
- Daria, que s'est-il passé ?
83
00:02:56,977 --> 00:02:57,976
- Êtes-vous d'accord?
84
00:02:57,978 --> 00:02:59,711
- Ouais.
- Jake, j'y participe.
85
00:02:59,713 --> 00:03:00,946
- Oh.
86
00:03:00,948 --> 00:03:02,547
- Cela ne veut pas dire
tu peux faire une pause.
87
00:03:02,549 --> 00:03:03,982
- Tu as dit que tu y étais.
88
00:03:03,984 --> 00:03:05,183
- Est-ce qu'elle nous a abandonnés ?
89
00:03:05,185 --> 00:03:06,384
- Je ne peux pas le dire, mec.
90
00:03:06,386 --> 00:03:08,720
Ses parents sont tous comme,
bla, bla, bla.
91
00:03:08,722 --> 00:03:10,322
- Alors faites-les taire.
92
00:03:10,324 --> 00:03:11,556
- Droite.
93
00:03:11,558 --> 00:03:13,592
Bonjour les amoureux.
94
00:03:13,594 --> 00:03:17,596
- Comment peut-on avoir si peu
instinct parental ?
95
00:03:19,366 --> 00:03:20,632
- Dans le mille.
96
00:03:20,634 --> 00:03:23,235
- Tu as raison.
Tout est de ma faute.
97
00:03:23,237 --> 00:03:25,470
Je ne te mérite pas, Helen.
98
00:03:25,472 --> 00:03:28,640
- Oh, oui, c'est vrai, Jacky.
99
00:03:30,211 --> 00:03:31,643
- Cela n'arrive pas.
100
00:03:31,645 --> 00:03:33,178
- Qu'a-t-elle dit ?
101
00:03:33,180 --> 00:03:34,646
- Peu importe.
102
00:03:34,648 --> 00:03:36,481
Nous sommes seuls.
103
00:03:36,483 --> 00:03:37,549
Avec bonheur...
104
00:03:37,551 --> 00:03:38,883
- seul.
105
00:03:40,053 --> 00:03:41,419
- Papa, je peux avoir un...
106
00:03:41,421 --> 00:03:43,088
ouf.
107
00:03:43,090 --> 00:03:45,057
J'ai besoin d'une douche.
108
00:03:45,059 --> 00:03:47,159
- Des pensées sympas.
109
00:03:47,161 --> 00:03:50,228
Une rivière qui coule vers l'océan
loin d'ici.
110
00:03:55,702 --> 00:03:57,436
- Alors tu vas nous aider, non ?
111
00:03:57,438 --> 00:03:58,837
- Pourquoi pas?
112
00:03:58,839 --> 00:04:01,106
J'ai évidemment une sorte de
de dépression nerveuse.
113
00:04:01,108 --> 00:04:03,475
Je vais juste m'en sortir
et vois où ça me mène,
114
00:04:03,477 --> 00:04:04,810
À la manière de Zelda Fitzgerald.
115
00:04:06,113 --> 00:04:08,546
- Daria, quelque chose ne va pas
avec maman et papa.
116
00:04:08,548 --> 00:04:09,881
A qui parles-tu ?
117
00:04:09,883 --> 00:04:12,817
- Euh, mon ami imaginaire.
118
00:04:12,819 --> 00:04:15,152
- D'accord, je reviendrai.
119
00:04:15,154 --> 00:04:16,955
- La fille ne doit pas savoir
à propos de nous.
120
00:04:16,957 --> 00:04:20,892
- C'est vrai, parce que tu ne peux pas
être vu par d'autres mortels.
121
00:04:20,894 --> 00:04:22,093
- Voir, c'est bien.
122
00:04:22,095 --> 00:04:23,628
Il faut parler
à ce petit idiot
123
00:04:23,630 --> 00:04:24,896
ça nous rendrait fous.
124
00:04:24,898 --> 00:04:26,330
- On a fini ici ?
125
00:04:26,332 --> 00:04:27,665
Tu deviens lourd.
126
00:04:27,667 --> 00:04:30,101
- Oh, tais-toi, espèce de putain...
127
00:04:30,103 --> 00:04:31,136
idiot!
128
00:04:31,138 --> 00:04:32,203
- Ca c'était quoi?
129
00:04:32,205 --> 00:04:34,405
- Mon ami imaginaire est tombé.
130
00:04:34,407 --> 00:04:35,707
- Mon Dieu, Daria,
131
00:04:35,709 --> 00:04:38,676
même tes amis imaginaires
sont embarrassants.
132
00:04:40,247 --> 00:04:43,648
- Eh bien, vous menez une activité intéressante
la vie quand je ne suis pas là.
133
00:04:43,650 --> 00:04:47,085
As-tu bu
un peu de lait hors saison peut-être ?
134
00:04:47,087 --> 00:04:48,987
- Écoute, je me sens assez stupide
comme ça.
135
00:04:48,989 --> 00:04:50,288
Ne le dis pas...
136
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
- Hé, Trent, Daria était
je me demande si tu as entendu
137
00:04:52,292 --> 00:04:54,626
de tout nouveau hip-hop punk
des groupes d'électro en ville,
138
00:04:54,628 --> 00:04:56,661
et si oui, incluent-ils
Noël, Halloween,
139
00:04:56,663 --> 00:04:57,829
et le jour de Guy Fumseck ?
140
00:04:57,831 --> 00:04:59,163
- Jeanne.
- Ouais.
141
00:04:59,165 --> 00:05:00,765
Ils viennent jouer.
142
00:05:00,767 --> 00:05:02,400
Quoi?
143
00:05:02,402 --> 00:05:03,468
Yo.
144
00:05:03,470 --> 00:05:04,770
- Yo.
- Yo.
145
00:05:04,772 --> 00:05:06,371
- Oh mon Dieu.
146
00:05:06,373 --> 00:05:07,939
C'est Noël, non ?
147
00:05:07,941 --> 00:05:09,374
- Je préfère x.
148
00:05:09,376 --> 00:05:10,842
- Abréviation de Noël.
149
00:05:10,844 --> 00:05:11,843
- J'ai compris.
150
00:05:11,845 --> 00:05:13,945
- Tu connais ces gars, Daria ?
151
00:05:13,947 --> 00:05:17,115
- Eh bien, je sais qu'ils sont recherchés
de retour sur l'île de vacances.
152
00:05:17,117 --> 00:05:20,318
- C'est pourquoi nous avons besoin
répétitions à huis clos, mec.
153
00:05:20,320 --> 00:05:23,287
- Super, une semaine en ville
et nous avons notre premier narc.
154
00:05:23,289 --> 00:05:24,889
- Des conneries.
- Allez, mec.
155
00:05:24,891 --> 00:05:26,224
Daria est cool.
156
00:05:26,226 --> 00:05:27,793
- Elle n'agit pas
comme si elle était cool.
157
00:05:27,795 --> 00:05:28,927
- Bien sûr, elle est cool.
158
00:05:28,929 --> 00:05:30,829
Allez, Daria,
fais quelque chose de cool.
159
00:05:30,831 --> 00:05:33,198
- Quelqu'un pour une pizza ?
160
00:05:33,200 --> 00:05:34,733
Mon régal.
161
00:05:34,735 --> 00:05:36,634
- Cette nana est cool.
162
00:05:38,706 --> 00:05:41,707
- Qu'est-ce qui t'importe
si on retourne sur l'île de vacances ?
163
00:05:41,709 --> 00:05:43,742
- Tout ce qui m'importe
est-ce que c'est ce rêve
164
00:05:43,744 --> 00:05:45,644
n'est pas le premier signe
d'une tumeur au cerveau.
165
00:05:45,646 --> 00:05:48,647
- Qu'est-ce qui est si grave
à propos de l'île de vacances, de toute façon ?
166
00:05:48,649 --> 00:05:51,116
- D'abord, tu as
être heureux tout le temps.
167
00:05:51,118 --> 00:05:52,250
- Avez-vous déjà été forcé
168
00:05:52,252 --> 00:05:55,053
pour répandre l'amour et la joie
24 heures sur 24 ?
169
00:05:55,055 --> 00:05:58,056
- Je crois à celui-là
Je peux y aller avec un non catégorique.
170
00:05:58,058 --> 00:06:02,360
- Eh bien, c'est comme, mmm,
conneries, voilà à quoi ça ressemble.
171
00:06:02,362 --> 00:06:03,662
- Ouais, c'est des conneries.
172
00:06:03,664 --> 00:06:05,764
- Nous pensions pouvoir trouver
vous êtes épuisés ici.
173
00:06:05,766 --> 00:06:07,365
- Ferme ta gueule,
espèce de petit idiot.
174
00:06:07,367 --> 00:06:09,067
- Dégagez-vous, espèce de branleur britannique.
175
00:06:09,069 --> 00:06:10,068
- Émeute de football.
176
00:06:10,070 --> 00:06:11,202
- Hé.
177
00:06:11,204 --> 00:06:13,038
je suis désolé,
mais je ne peux pas t'aider.
178
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
S'ils ne veulent pas y retourner
vers l'île de vacances,
179
00:06:15,242 --> 00:06:16,608
Je soutiens leur choix.
180
00:06:16,610 --> 00:06:19,010
- Mais ensuite il y aura
pas de Noël ni d'Halloween
181
00:06:19,012 --> 00:06:20,278
ou le jour de Guy Fumseck.
182
00:06:20,280 --> 00:06:21,712
- Pas de jour pour Guy Fumseck ?
183
00:06:21,714 --> 00:06:22,781
Waouh.
184
00:06:22,783 --> 00:06:23,982
- Je te préviens.
185
00:06:23,984 --> 00:06:26,251
Ça va foirer
l'ordre naturel.
186
00:06:26,253 --> 00:06:28,053
- C'est la mission de la vie de Daria.
187
00:06:28,055 --> 00:06:29,287
- Excellent.
188
00:06:29,289 --> 00:06:31,790
Alors peut-être qu'on pourra s'écraser
chez toi pendant un moment.
189
00:06:31,792 --> 00:06:32,891
- Oh non.
190
00:06:32,893 --> 00:06:34,392
- Ne sois pas stupide, Daria.
191
00:06:34,394 --> 00:06:37,162
Cet anglais est mignon.
192
00:06:51,278 --> 00:06:52,277
- Oh.
193
00:07:02,055 --> 00:07:04,055
- Oh, Jacky, oui.
194
00:07:04,057 --> 00:07:05,257
- Euh.
195
00:07:05,259 --> 00:07:08,059
Et puis comme si ça
n'était pas assez mauvais,
196
00:07:08,061 --> 00:07:10,862
maintenant ils réfléchissent
d'avoir un autre bébé.
197
00:07:10,864 --> 00:07:12,096
- Comment savez-vous?
198
00:07:12,098 --> 00:07:14,932
- Sinon, pourquoi le seraient-ils,
tu sais...
199
00:07:15,935 --> 00:07:17,335
- Waouh, ouais.
200
00:07:17,337 --> 00:07:19,371
C'est le pire
et la chose la plus cruelle
201
00:07:19,373 --> 00:07:20,371
ils pourraient vous faire.
202
00:07:20,373 --> 00:07:21,506
- Ce n'est pas juste
203
00:07:21,508 --> 00:07:24,443
faire concourir une personne populaire
avec un nouveau bébé.
204
00:07:24,445 --> 00:07:27,946
- Vraiment, ils sont trop mignons
quand ils te sourient.
205
00:07:27,948 --> 00:07:29,647
Bonjour, précieux.
206
00:07:29,649 --> 00:07:32,016
- Sable.
- Oh, désolé.
207
00:07:32,018 --> 00:07:34,952
- Je dois les suivre partout
et assurez-vous que cela n'arrive pas.
208
00:07:34,954 --> 00:07:37,622
- Eh bien, n'essaye pas
veiller trop tard.
209
00:07:37,624 --> 00:07:39,256
Tu sais ce que ça fait
à votre peau.
210
00:07:39,258 --> 00:07:41,692
- Sandy, tu es telle
un bon ami.
211
00:07:41,694 --> 00:07:43,294
- Je sais.
212
00:07:44,731 --> 00:07:46,998
- Daria, nous devons faire
quelque chose à propos de maman et papa...
213
00:07:47,000 --> 00:07:48,533
que se passe-t-il ?
214
00:07:48,535 --> 00:07:51,369
- J'ai trois fugitifs
vacances en séjournant dans ma chambre.
215
00:07:51,371 --> 00:07:52,437
Comment se passe ta journée?
216
00:07:52,439 --> 00:07:54,339
- Super.
Maintenant, qui sont-ils vraiment ?
217
00:07:54,341 --> 00:07:55,774
- Aussi stupide que ça puisse paraître,
218
00:07:55,776 --> 00:07:58,542
ce sont de vrais esprits de vacances
en fuite devant la loi.
219
00:07:58,544 --> 00:08:00,946
- C'est ça le problème
avec votre cerveau.
220
00:08:00,948 --> 00:08:03,381
Vous pensez que mentir est un jeu d'enfant.
221
00:08:03,383 --> 00:08:06,618
- Tu vois, Cupidon a tiré sur maman et papa
plein d'amour
222
00:08:06,620 --> 00:08:10,522
donc je l'aiderais à attraper ces gars
retour à l'île de vacances.
223
00:08:10,524 --> 00:08:12,123
- Est-ce que tu prends une sorte
224
00:08:12,125 --> 00:08:13,958
d'expérimental
un médicament contre la dépression ?
225
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
- Bien sûr que non.
226
00:08:14,962 --> 00:08:16,260
- Dommage.
227
00:08:16,262 --> 00:08:18,229
Tu en auras besoin
quand le nouveau bébé arrive.
228
00:08:18,231 --> 00:08:19,764
- Oh, ce n'est pas un bébé.
229
00:08:19,766 --> 00:08:21,533
C'est un lutin.
230
00:08:22,836 --> 00:08:24,902
- Cette nana Daria
va tout gâcher
231
00:08:24,904 --> 00:08:26,470
bien pire qu'elle ne le pense.
232
00:08:26,472 --> 00:08:30,108
- Mec, détends-toi ; Nous trouverons
quelqu'un d'autre pour nous aider.
233
00:08:30,110 --> 00:08:31,509
-Facile pour vous détendre.
234
00:08:31,511 --> 00:08:33,611
Tu n'as pas été opprimé
pendant quatre siècles.
235
00:08:33,613 --> 00:08:34,746
- Oh ouais?
236
00:08:34,748 --> 00:08:38,349
Quelqu'un t'a déjà fait voler
dans une couche ?
237
00:08:38,351 --> 00:08:42,988
Aime et sois aimé
et essaie de te calmer.
238
00:08:42,990 --> 00:08:45,991
- Veux-tu arrêter
avec cette voix idiote ?
239
00:08:45,993 --> 00:08:47,758
Ça ne sonne même pas
comme Elvis.
240
00:08:47,760 --> 00:08:49,394
Ici, maintenant,
laisse-moi parler.
241
00:08:49,396 --> 00:08:51,496
- Alors j'ai dit,
"Allez, mesdames,
242
00:08:51,498 --> 00:08:52,831
bottons-nous les fesses."
243
00:08:52,833 --> 00:08:55,000
Et je pense
ça a vraiment motivé les gars,
244
00:08:55,002 --> 00:08:56,367
je les appelle mesdames, je veux dire.
245
00:08:56,369 --> 00:08:59,270
- Tu es si intelligent, Kevy.
246
00:08:59,272 --> 00:09:00,304
Puis-je vous aider?
247
00:09:00,306 --> 00:09:01,706
- C'est notre souhait le plus cher, Lassie.
248
00:09:01,708 --> 00:09:04,242
Vous voyez, certains de nos amis
Je suis venu à Lawndale,
249
00:09:04,244 --> 00:09:06,077
et nous espérons que vous pourrez nous aider
parlez-leur
250
00:09:06,079 --> 00:09:07,212
à rentrer chez nous avec nous.
251
00:09:07,214 --> 00:09:08,313
- Aucun problème.
252
00:09:08,315 --> 00:09:10,448
Je peux parler à n'importe qui
à faire n'importe quoi.
253
00:09:10,450 --> 00:09:11,516
- Ouais.
254
00:09:11,518 --> 00:09:13,385
Il me le fait tout le temps.
255
00:09:13,387 --> 00:09:15,387
- Nous allons juste leur dire
quel endroit cool Lawndale est.
256
00:09:15,389 --> 00:09:17,489
- Non, nous te voulons
faire le contraire.
257
00:09:17,491 --> 00:09:19,558
Le contraire de quoi ?
258
00:09:19,560 --> 00:09:22,661
- Nous voulons que vous leur parliez
en quittant Lawndale.
259
00:09:22,663 --> 00:09:25,030
- Mais ils viennent juste d'arriver,
n'est-ce pas ?
260
00:09:25,032 --> 00:09:28,066
- Vraiment, vous avez besoin, les gars
pour mettre vos histoires au clair.
261
00:09:28,068 --> 00:09:29,968
- Nous aurons besoin
le poussin intelligent.
262
00:09:29,970 --> 00:09:32,037
Et ne me dis pas de me détendre.
263
00:09:32,039 --> 00:09:35,506
- Mec, pour une fois,
Je suis d'accord avec toi.
264
00:09:38,578 --> 00:09:44,181
- Et cela conclut le rapport
du comité accessoire.
265
00:09:44,183 --> 00:09:46,918
- Super.
N'était-ce pas génial, Quinn ?
266
00:09:46,920 --> 00:09:47,952
Quin ?
267
00:09:47,954 --> 00:09:50,154
- Oh.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Quinn ?
268
00:09:50,156 --> 00:09:53,157
Vous semblez
inhabituellement bâclé.
269
00:09:53,159 --> 00:09:54,692
- Mon Dieu.
270
00:09:54,694 --> 00:09:56,928
Vous n'obtenez pas
un nouveau look, n'est-ce pas ?
271
00:09:56,930 --> 00:09:58,663
- Je n'ai pas dormi.
272
00:09:58,665 --> 00:10:00,031
Il faut rester vigilant.
273
00:10:00,033 --> 00:10:03,268
Je ne peux pas autoriser les parents
avoir bébé.
274
00:10:03,270 --> 00:10:06,804
- Quinn, pourquoi ne prends-tu pas
cette fille qui vit avec toi
275
00:10:06,806 --> 00:10:08,639
suivre tes parents partout ?
276
00:10:08,641 --> 00:10:11,443
- Elle a des vacances
rester avec elle.
277
00:10:11,445 --> 00:10:12,510
- Vacances?
278
00:10:12,512 --> 00:10:15,780
- Noël, Halloween,
et la journée des gens.
279
00:10:15,782 --> 00:10:17,082
- Quinn, chérie,
280
00:10:17,084 --> 00:10:19,150
Je pense que tu dois prendre
un congé autorisé
281
00:10:19,152 --> 00:10:21,352
du club de mode.
282
00:10:21,354 --> 00:10:23,287
- Quoi? Non.
283
00:10:23,289 --> 00:10:26,624
- Vraiment, dors un peu et
reviens quand tu ne l'es pas...
284
00:10:26,626 --> 00:10:30,061
- créatif.
285
00:10:34,835 --> 00:10:36,267
Nommez cette mélodie.
286
00:10:36,269 --> 00:10:37,301
Le thème de Jane ?
287
00:10:37,303 --> 00:10:39,104
- Bon sang, femme.
288
00:10:39,106 --> 00:10:42,140
- Eh bien, si ce n'est pas l'esprit
de harceler et son ami.
289
00:10:42,142 --> 00:10:43,574
- Et si on faisait une petite promenade ?
290
00:10:43,576 --> 00:10:44,676
J'achète.
291
00:10:44,678 --> 00:10:46,077
- Tu achètes quoi ?
292
00:10:46,079 --> 00:10:48,579
- Oh, nous allons le découvrir
quand nous y arriverons.
293
00:10:50,817 --> 00:10:52,583
- Eh bien, le centre commercial.
294
00:10:52,585 --> 00:10:55,687
Vos vacances savent comment faire
pour montrer des vacances à une fille.
295
00:10:55,689 --> 00:10:56,987
- Regarde bien, Lassie.
296
00:10:56,989 --> 00:10:58,856
La vie telle que nous la connaissons
s'est arrêté.
297
00:10:58,858 --> 00:11:02,927
Découvrez
les bonbons d'Halloween invendus.
298
00:11:02,929 --> 00:11:05,363
- Moins de caries.
C'est bien.
299
00:11:05,365 --> 00:11:08,499
- Voir tous les jouets que les enfants
tu ne l'auras pas ce Noël ?
300
00:11:13,874 --> 00:11:15,807
- Les enfants sont trop matérialistes
de toute façon.
301
00:11:15,809 --> 00:11:18,475
- Bon sang, n'est-ce pas ?
aucune conscience ?
302
00:11:18,477 --> 00:11:21,746
- Et maintenant, quelles horribles conséquences
suivre la disparition
303
00:11:21,748 --> 00:11:23,147
du jour de Guy Fumseck ?
304
00:11:23,149 --> 00:11:25,283
- Wow, regarde ça.
305
00:11:27,320 --> 00:11:28,886
- Tu vois, Daria ?
306
00:11:28,888 --> 00:11:31,121
Tu as vraiment eu une vie merveilleuse.
307
00:11:31,123 --> 00:11:33,658
- Qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?
308
00:11:33,660 --> 00:11:34,926
- Mousse à raser?
309
00:11:34,928 --> 00:11:37,261
- Stupide. Débile.
310
00:11:37,263 --> 00:11:39,363
- Euh-huh.
- Des tripes totales.
311
00:11:39,365 --> 00:11:40,532
- Ouais, j'ai, comme...
312
00:11:40,534 --> 00:11:43,435
- Oh, qu'est-ce qu'il y a
ce truc de fausse toile d'araignée ?
313
00:11:43,437 --> 00:11:44,869
- Je suis au téléphone.
314
00:11:44,871 --> 00:11:46,170
Et qu'est-ce que tu veux dire par faux ?
315
00:11:46,172 --> 00:11:47,572
- Beurk.
316
00:11:47,574 --> 00:11:49,908
- As-tu remarqué
comme c'est complètement imbécile
317
00:11:49,910 --> 00:11:50,942
ton pays est ?
318
00:11:50,944 --> 00:11:52,110
- Oh vraiment?
319
00:11:52,112 --> 00:11:53,411
- Il est mignon.
320
00:11:53,413 --> 00:11:55,613
Alors pourquoi est-ce que je veux
pour le terrasser tout le temps ?
321
00:11:55,615 --> 00:11:58,649
- Hé, je ne trouve pas
tous les biscuits enrobés de sucre.
322
00:11:58,651 --> 00:12:00,117
Où est ton esprit de Noël ?
323
00:12:00,119 --> 00:12:02,687
- Je pensais que je n'en avais pas besoin
L'esprit de Noël n'est plus là.
324
00:12:02,689 --> 00:12:05,623
- Ce n'est pas le cas, mais j'en ai besoin
un de ces petits cottages
325
00:12:05,625 --> 00:12:07,091
le tout fait de pain d'épices.
326
00:12:07,093 --> 00:12:09,827
- J'ai bien peur que nous soyons fraîchement sortis
de nourriture en forme de maison.
327
00:12:09,829 --> 00:12:11,429
- Des chiffres.
- Attendez.
328
00:12:11,431 --> 00:12:12,663
Tu as un permis ?
329
00:12:12,665 --> 00:12:14,199
- Un permis d'apprenti conducteur.
330
00:12:14,201 --> 00:12:16,834
Tu penses que ton père
pourrait me conduire moi et quelques amis
331
00:12:16,836 --> 00:12:19,237
dans un quartier riche
avec beaucoup d'arbres ?
332
00:12:19,239 --> 00:12:20,905
- Euh, je ne sais pas.
333
00:12:20,907 --> 00:12:22,940
- Prends juste le papier toilette,
retrouve-moi devant,
334
00:12:22,942 --> 00:12:24,375
et nous le jouerons à l'oreille.
335
00:12:24,377 --> 00:12:26,377
Oh, et n'oubliez pas les œufs.
336
00:12:26,379 --> 00:12:27,645
- De quoi s'agit-il ?
337
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
- Tu n'es pas curieux ?
338
00:12:29,015 --> 00:12:31,549
Tu sais vraiment comment faire
quelqu'un ne se sent pas chez lui.
339
00:12:31,551 --> 00:12:33,317
- Excusez-moi,
mais c'est ma maison.
340
00:12:33,319 --> 00:12:34,319
- Vous en êtes propriétaire ?
341
00:12:34,321 --> 00:12:35,453
- Non.
342
00:12:35,455 --> 00:12:38,056
- Alors ce n'est pas vraiment le tien,
est-ce ?
343
00:12:38,058 --> 00:12:41,926
- D'accord, les parasites, il n'y en a pas
une pâtisserie sur place.
344
00:12:41,928 --> 00:12:44,428
Alors je suppose qu'il est temps d'y aller
chez Trent et répéter.
345
00:12:44,430 --> 00:12:46,330
- Bien, peut-être
nous aurons l'air bien pour une fois.
346
00:12:46,332 --> 00:12:47,831
- Fermez-la.
- Tu la fermes.
347
00:12:47,833 --> 00:12:48,932
- Tais-toi tous les deux.
348
00:12:50,536 --> 00:12:53,204
- Eh bien, maintenant nous savons
pourquoi les gens ne veulent qu'eux
349
00:12:53,206 --> 00:12:54,505
venir une fois par an.
350
00:12:54,507 --> 00:12:57,842
- Vraiment, espérons juste
nous ne rencontrons jamais d'année bissextile.
351
00:12:57,844 --> 00:12:59,444
- Ce ne sont pas tes parents
tu flippes ?
352
00:12:59,446 --> 00:13:01,712
- Mes parents
ne sont pas tout à fait eux-mêmes.
353
00:13:01,714 --> 00:13:04,082
- Hé, les enfants,
n'est-ce pas une belle journée ?
354
00:13:04,084 --> 00:13:06,617
Ne l'aimes-tu pas simplement
quand il fait couvert ?
355
00:13:06,619 --> 00:13:07,819
- D'accord, tais-toi.
356
00:13:07,821 --> 00:13:10,822
- Daria, tu as fait
quelques nouveaux amis.
357
00:13:10,824 --> 00:13:12,190
Fais la course jusqu'à la chambre, chérie.
358
00:13:12,192 --> 00:13:13,457
- C'est parti.
359
00:13:13,459 --> 00:13:14,892
- Fermez-la.
- Ne me parle pas de cette façon.
360
00:13:14,894 --> 00:13:16,727
- D'accord, le centre commercial, ça ne me dérange pas.
361
00:13:16,729 --> 00:13:18,963
Je peux gérer le partage d'espace
avec des connards.
362
00:13:18,965 --> 00:13:20,898
Mais c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
363
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
Je pense que nous devons y aller
à l'île de vacances.
364
00:13:22,902 --> 00:13:24,068
- Je crois que oui.
365
00:13:24,070 --> 00:13:25,536
Trouvons ces deux autres gars.
366
00:13:28,641 --> 00:13:32,009
- Mmmm. Mmm-mmm.
367
00:13:44,257 --> 00:13:47,592
- Wow, l'île de vacances a une bonne
temps restaurant chinois aussi ?
368
00:13:47,594 --> 00:13:48,593
- C'est une chaîne.
369
00:13:48,595 --> 00:13:49,961
- Où sont toutes les vacances ?
370
00:13:49,963 --> 00:13:51,196
Cet endroit a l'air mort.
371
00:13:51,198 --> 00:13:53,798
- C'est juste
pour les touristes, mec.
372
00:13:53,800 --> 00:13:56,267
- Ouais, toutes les vacances
sont là-bas.
373
00:13:56,269 --> 00:13:57,268
- Oh non.
374
00:14:00,440 --> 00:14:01,905
- C'est comme
un lycée.
375
00:14:01,907 --> 00:14:04,442
- Tu sais, j'ai l'impression
nous dirons cela
376
00:14:04,444 --> 00:14:05,510
toute notre vie.
377
00:14:05,512 --> 00:14:07,344
- Il semble seulement
comme au lycée.
378
00:14:07,346 --> 00:14:08,813
En fait, c'est bien pire.
379
00:14:08,815 --> 00:14:11,082
- C'est ce que nous dirons
toute notre vie.
380
00:14:11,084 --> 00:14:12,684
- Qui sont toutes ces vacances ?
381
00:14:12,686 --> 00:14:14,151
- Un tas de jours saints.
382
00:14:14,153 --> 00:14:15,320
Qui peut suivre ?
383
00:14:15,322 --> 00:14:16,921
- Cela n'a pas l'air si grave.
384
00:14:16,923 --> 00:14:17,922
Quel est le problème ?
385
00:14:17,924 --> 00:14:19,056
- Le problème ?
386
00:14:19,058 --> 00:14:20,825
Depuis Noël
et Halloween est parti,
387
00:14:20,827 --> 00:14:22,927
l'ordre social
est devenu complètement détraqué.
388
00:14:22,929 --> 00:14:26,163
- Ils étaient genre,
les deux enfants les plus cool de l'école.
389
00:14:26,165 --> 00:14:27,432
Ils dirigeaient les lieux.
390
00:14:27,434 --> 00:14:28,433
- C'est exact.
391
00:14:28,435 --> 00:14:29,801
Thanksgiving a essayé de s'intensifier,
392
00:14:29,803 --> 00:14:31,636
mais il en a beaucoup
de problèmes familiaux foutus
393
00:14:31,638 --> 00:14:33,471
et est toujours déprimé
en fin de journée.
394
00:14:33,473 --> 00:14:35,372
- Alors maintenant, qui commande ?
395
00:14:35,374 --> 00:14:36,841
- Le jour du président.
396
00:14:36,843 --> 00:14:39,243
- Yo, jour de tonnelle, sandales ?
397
00:14:39,245 --> 00:14:40,812
Qu'avons-nous dit à propos des chaussures ?
398
00:14:40,814 --> 00:14:42,780
- Mais...
- Je ne peux pas mentir.
399
00:14:42,782 --> 00:14:44,849
Tu es une ville de hache de guerre, mec.
400
00:14:44,851 --> 00:14:45,849
- Oui Monsieur.
401
00:14:45,851 --> 00:14:46,850
- Hé, journée des anciens combattants,
402
00:14:46,852 --> 00:14:48,753
prends soin de ce type.
403
00:14:48,755 --> 00:14:51,456
Du peuple,
par le peuple...
404
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
- Pour les présidents.
405
00:14:53,460 --> 00:14:56,794
- Et ils avaient l'air si gentils
dans les publicités des magasins d’électroménagers.
406
00:14:56,796 --> 00:14:58,930
- Oh-oh,
voici le Memorial Day.
407
00:14:58,932 --> 00:15:00,398
- Tu dois m'aider.
408
00:15:00,400 --> 00:15:02,666
Lincoln va me faire réciter
le serment d'allégeance.
409
00:15:02,668 --> 00:15:04,002
Rappelle-le.
410
00:15:04,004 --> 00:15:06,237
- Très bien, tu gagnes.
Nous allons vous aider.
411
00:15:06,239 --> 00:15:08,072
J'ai une idée.
412
00:15:11,111 --> 00:15:12,109
- Lâche-moi.
413
00:15:13,179 --> 00:15:14,812
- Salut, Janey, Daria.
414
00:15:14,814 --> 00:15:16,647
- Hé.
- Que se passe-t-il?
415
00:15:16,649 --> 00:15:17,682
- Répétition.
416
00:15:17,684 --> 00:15:18,816
- Un son intéressant.
417
00:15:18,818 --> 00:15:20,050
Que se passe-t-il réellement ?
418
00:15:20,052 --> 00:15:22,720
- Noël et le jour de Guy Fumseck
sont énervés
419
00:15:22,722 --> 00:15:25,690
parce que Halloween a trouvé un travail
au café-café,
420
00:15:25,692 --> 00:15:27,958
et elle ne veut pas
pour partager son salaire.
421
00:15:27,960 --> 00:15:29,927
- Pourquoi voudrait-elle
partager son salaire ?
422
00:15:29,929 --> 00:15:31,062
- Exactement.
423
00:15:31,064 --> 00:15:32,163
- Obtenez votre propre travail.
424
00:15:32,165 --> 00:15:34,332
- Verser du café pour les branleurs.
425
00:15:34,334 --> 00:15:35,633
- Hein?
- D'accord, tout le monde.
426
00:15:35,635 --> 00:15:37,068
- Quoi?
- Assez.
427
00:15:37,070 --> 00:15:39,770
Que diriez-vous si je vous disais
Je t'ai trouvé un contrat payant ?
428
00:15:39,772 --> 00:15:43,541
- Eh bien, je dirais probablement...
429
00:15:43,543 --> 00:15:44,842
Des conneries.
430
00:15:44,844 --> 00:15:46,744
Mais c'est juste
un réflexe naturel.
431
00:15:46,746 --> 00:15:49,112
- Fermez-la.
- Non, tais-toi.
432
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
Où jouons-nous ?
433
00:15:51,784 --> 00:15:53,751
- Mais les bals de fin d'année, c'est pour les lanceurs.
434
00:15:53,753 --> 00:15:56,053
- Allez.
Un concert est un concert.
435
00:15:56,055 --> 00:16:00,791
- Whoa, Daria, tu sais vraiment
beaucoup de choses sur la musique.
436
00:16:00,793 --> 00:16:03,327
- Chérie, ça fait combien de temps
depuis qu'on s'est promenés ?
437
00:16:03,329 --> 00:16:04,729
- Trop longtemps.
438
00:16:04,731 --> 00:16:07,231
Désormais,
marchons tous les jours.
439
00:16:07,233 --> 00:16:08,733
- Salut les gars,
où allons-nous ?
440
00:16:08,735 --> 00:16:09,834
- Quinn.
441
00:16:09,836 --> 00:16:11,769
Eh bien, ton père et moi
font une promenade,
442
00:16:11,771 --> 00:16:13,437
juste une vieille promenade ennuyeuse.
443
00:16:13,439 --> 00:16:17,941
- Ouais, une vieille marche stupide
autour du quartier.
444
00:16:17,943 --> 00:16:20,411
Ça n'a pas l'air très amusant,
est-ce que c'est ?
445
00:16:20,413 --> 00:16:22,847
- Au contraire, ça a l'air génial.
446
00:16:22,849 --> 00:16:24,482
Allons-y,
juste nous les gars.
447
00:16:24,484 --> 00:16:27,084
- Tu n'es pas gêné
être vu avec nous ?
448
00:16:27,086 --> 00:16:28,853
Et si un
de vos camarades sont passés ?
449
00:16:28,855 --> 00:16:31,255
Ça doit être fort, Quinn.
450
00:16:31,257 --> 00:16:32,356
Soyez fort.
451
00:16:32,358 --> 00:16:34,492
Gêné?
Bien sûr que non.
452
00:16:34,494 --> 00:16:38,362
Sortir avec tes parents
est considéré comme cool de nos jours.
453
00:16:38,364 --> 00:16:40,398
Quinn, c'est toi qui gouvernes.
454
00:16:41,500 --> 00:16:42,833
- Salut, Quinn.
455
00:16:42,835 --> 00:16:44,168
Oh-oh, continue de conduire.
456
00:16:44,170 --> 00:16:45,403
Elle doit avoir des ennuis.
457
00:16:50,343 --> 00:16:53,077
- Je ne peux pas croire qu'on t'ait laissé
parlez-nous de revenir.
458
00:16:53,079 --> 00:16:55,012
- Vraiment, est-ce qu'un concert en vaut la peine ?
459
00:16:55,014 --> 00:16:57,515
- Allez, le spectacle doit continuer
ou quelque chose comme ça.
460
00:16:57,517 --> 00:16:58,582
- Enfin.
461
00:16:58,584 --> 00:16:59,883
Dépêchez-vous et entrez.
462
00:16:59,885 --> 00:17:00,918
Les gens veulent danser.
463
00:17:00,920 --> 00:17:02,353
- C'est toi le DJ ?
464
00:17:02,355 --> 00:17:03,988
C'est ça.
Nous boycottons.
465
00:17:03,990 --> 00:17:06,858
- Oh-oh.
466
00:17:06,860 --> 00:17:09,927
- Les présidents
je ne vais pas aimer ça.
467
00:17:09,929 --> 00:17:11,195
Ou peut-être qu’ils le feront.
468
00:17:11,197 --> 00:17:14,732
- Tu veux dire ces coloniaux
les branleurs sont aux commandes ?
469
00:17:14,734 --> 00:17:17,568
- Pas plus.
470
00:17:17,570 --> 00:17:20,571
- Très bien, j'espère que vous
sont prêts à danser
471
00:17:20,573 --> 00:17:24,875
parce que nous avons avec nous ce soir
depuis Lawndale
472
00:17:24,877 --> 00:17:27,411
les vacances.
473
00:17:29,816 --> 00:17:30,948
- Attendez.
474
00:17:30,950 --> 00:17:33,351
Ils ont dit qu'ils étaient trop bons
pour nous.
475
00:17:33,353 --> 00:17:35,886
- Ouais, quatre points
et sept ans...
476
00:17:35,888 --> 00:17:37,655
- tais-toi.
Nous voulons danser.
477
00:17:37,657 --> 00:17:40,023
- Quittez la scène,
plume-bouton.
478
00:17:43,929 --> 00:17:46,997
- Eh bien, l'histoire
est tout aussi populaire ici
479
00:17:46,999 --> 00:17:48,365
comme c'est le cas à Lawndale.
480
00:17:48,367 --> 00:17:51,501
- Très bien, les vacances.
481
00:18:23,369 --> 00:18:26,070
C'était absolument génial.
482
00:18:26,072 --> 00:18:28,606
- Nous avons réservé des soirées
pour l'année prochaine.
483
00:18:28,608 --> 00:18:29,873
C'est génial.
484
00:18:29,875 --> 00:18:32,710
- Euh, je dois en quelque sorte rentrer
à mon groupe.
485
00:18:32,712 --> 00:18:34,044
Nous votons sur un nouveau nom.
486
00:18:34,046 --> 00:18:35,379
- Mais nous avons besoin de toi.
487
00:18:35,381 --> 00:18:37,815
Allez mec, on fait
histoire de l'électro.
488
00:18:37,817 --> 00:18:39,016
- Hé, pas de problème.
489
00:18:39,018 --> 00:18:40,484
Je t'ai trouvé un remplaçant.
490
00:18:40,486 --> 00:18:43,321
Rencontrez le numéro un de l'île de vacances
claveciniste,
491
00:18:43,323 --> 00:18:45,589
acoustique et électrique.
492
00:18:45,591 --> 00:18:47,257
- Déchirons.
493
00:18:47,259 --> 00:18:48,558
- J'aime ça.
494
00:18:48,560 --> 00:18:49,794
Mec, tu es partant.
495
00:18:49,796 --> 00:18:52,630
- Dois-je m'en soucier ?
cela a-t-il un sens ?
496
00:18:52,632 --> 00:18:53,930
- Non.
497
00:18:53,932 --> 00:18:56,567
C'est le meilleur Noël,
Halloween, la Saint-Valentin,
498
00:18:56,569 --> 00:19:00,337
Saint-Patrick, président
et le jour de Guy Fumseck.
499
00:19:00,339 --> 00:19:03,641
- Et nous n'avions même pas
acheter une carte stupide.
500
00:19:03,643 --> 00:19:04,808
- Au revoir.
- Si longtemps.
501
00:19:04,810 --> 00:19:06,377
- D'accord, ouais, eh bien...
- je te retrouverai plus tard.
502
00:19:06,379 --> 00:19:07,712
- Au revoir.
- Plus tard, mec, vas-y doucement.
503
00:19:07,714 --> 00:19:08,846
- Je vous remercie gentiment.
504
00:19:08,848 --> 00:19:10,214
Vous avez sauvé les vacances.
505
00:19:10,216 --> 00:19:11,582
- Tout cela dans une journée de travail.
506
00:19:11,584 --> 00:19:14,151
- Et si jamais il y a quelque chose
Je peux faire pour toi,
507
00:19:14,153 --> 00:19:16,654
quand tu auras atteint
l'âge légal pour boire de l'alcool, c'est-à-dire
508
00:19:16,656 --> 00:19:17,722
faites-le-moi savoir.
509
00:19:17,724 --> 00:19:19,223
- Et mes parents ?
510
00:19:19,225 --> 00:19:21,058
Pouvez-vous au moins recommander
un médecin ?
511
00:19:21,060 --> 00:19:22,727
- Pas besoin, mec.
512
00:19:22,729 --> 00:19:24,294
- Tu sais, Quinn,
513
00:19:24,296 --> 00:19:26,997
ça a été plutôt agréable d'avoir
tu es tellement là ces derniers temps.
514
00:19:26,999 --> 00:19:29,399
- C'était sympa,
très sympa.
515
00:19:29,401 --> 00:19:30,901
- Bon?
516
00:19:30,903 --> 00:19:35,339
Ça a été le plus ennuyeux,
pire moment de toute ma vie.
517
00:19:35,341 --> 00:19:37,074
Allez-y et ayez
ton stupide bébé.
518
00:19:37,076 --> 00:19:39,476
Je n'en peux plus.
519
00:19:39,478 --> 00:19:40,578
- Tu es enceinte ?
520
00:19:40,580 --> 00:19:41,846
- Bien sûr que non.
521
00:19:41,848 --> 00:19:43,581
- On ne peut pas avoir d'autre enfant,
Hélène.
522
00:19:43,583 --> 00:19:45,749
- Eh bien, je ne suis pas enceinte.
523
00:19:45,751 --> 00:19:48,186
Et ce n'est pas très gentil
chose à dire, d'ailleurs.
524
00:19:48,188 --> 00:19:49,720
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
525
00:19:49,722 --> 00:19:52,723
- Absolument rien,
et j'en ai marre.
526
00:19:52,725 --> 00:19:54,292
Je ne peux pas continuer à vivre ma vie
527
00:19:54,294 --> 00:19:56,093
comme une sorte de moine
dans un couvent.
528
00:19:56,095 --> 00:19:57,428
- En fait...
529
00:19:57,430 --> 00:19:58,662
- Eh bien, ne m'en veux pas.
530
00:19:58,664 --> 00:20:00,865
- Oh, oh...
- Lâche-moi, Helen.
531
00:20:00,867 --> 00:20:02,333
Laissez-moi tranquille.
532
00:20:02,335 --> 00:20:05,002
- Que Dieu nous bénisse, tout le monde.